1
00:00:04,938 --> 00:00:06,974
♪
2
00:00:08,309 --> 00:00:11,145
Bine, a fost distractiv
si delicios.
3
00:00:11,279 --> 00:00:12,913
(râde)
Și cu mult întârziat.
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,482
Cu mult întârziat.
5
00:00:14,615 --> 00:00:16,250
Și vreau o pungă
cu chelnerul acela în ea.
6
00:00:16,350 --> 00:00:18,919
(râsete)
Teribil.
7
00:00:19,019 --> 00:00:20,988
la revedere.
Mă bucur să te văd.
8
00:00:21,122 --> 00:00:22,590
Mă bucur să te văd.
9
00:00:27,495 --> 00:00:31,832
Mijlocul anilor '90, asta a fost un
magazin de pantofi cu reducere.
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,935
Acum e ce, 30 de dolari
o farfurie pentru paste?
11
00:00:35,035 --> 00:00:37,371
Ei bine, asta sună cam corect.
12
00:00:37,505 --> 00:00:39,140
Noaptea, acest cartier
era complet pustiu.
13
00:00:39,273 --> 00:00:42,710
Băieții de pe Wall Street au plecat acasă,
s-au rostogolit înăuntru.
14
00:00:42,843 --> 00:00:44,478
Acum e ca Times Square.
15
00:00:44,612 --> 00:00:46,647
(chicotește) Nu chiar.
16
00:00:47,881 --> 00:00:49,717
Chiar nu-ți amintești de mine,
tu?
17
00:00:51,819 --> 00:00:54,388
Îmi pare rău, adică...
18
00:00:54,522 --> 00:00:57,725
Da, în plus, vreau să spun,
Am slăbit cam o sută de lire sterline.
19
00:00:59,193 --> 00:01:00,561
Tocmai m-am întors de la Otisville,
20
00:01:00,694 --> 00:01:03,364
făcând cei 12 ani
voi mi-ați dat.
21
00:01:03,497 --> 00:01:05,899
Și nu m-am putut abține să mă întreb,
în tot acest timp,
22
00:01:06,033 --> 00:01:08,369
se întâmplă vreodată,
23
00:01:08,502 --> 00:01:11,505
„L-am tratat pe Lenny Katz
foarte nedrept”?
24
00:01:13,241 --> 00:01:15,376
Oh. Oh, nu, nu, eu nu,
Nu te învinovăţesc. eu--
25
00:01:15,509 --> 00:01:19,413
Ai fost doar, ca,
un jucător începător, dar ceilalți?
26
00:01:19,547 --> 00:01:20,981
Foarte nedrept.
27
00:01:22,015 --> 00:01:23,817
Foarte nedrept.
28
00:01:29,357 --> 00:01:31,659
Sa ai o noapte buna,
doamna Reagan.
29
00:01:34,027 --> 00:01:35,596
FRANK:
Vorbesc serios.
30
00:01:35,729 --> 00:01:39,066
Un apelant la 911 ar trebui să fie
cerut de lege
31
00:01:39,200 --> 00:01:41,935
a spune dacă există
un infractor condamnat
32
00:01:42,069 --> 00:01:44,905
și/sau arme de foc în incintă.
33
00:01:45,038 --> 00:01:48,942
Oamenii noștri trebuie să știe asta
înainte să bată la uşă.
34
00:01:50,043 --> 00:01:51,879
Si da,
dacă apelantul
35
00:01:52,012 --> 00:01:56,684
reține informațiile,
o infracțiune în sine.
36
00:01:56,784 --> 00:02:00,254
„Disputa internă”
pur și simplu nu pare să fie suficient
37
00:02:00,388 --> 00:02:02,456
să merg mai departe în aceste zile.
38
00:02:07,060 --> 00:02:10,030
Ce, ai nevoie de ajutor cu unul?
Hai, dă-mi.
39
00:02:10,130 --> 00:02:13,201
Am văzut medicul săptămâna trecută
pentru fizicul meu.
40
00:02:13,301 --> 00:02:15,269
Da, știu.
41
00:02:16,237 --> 00:02:18,706
A sunat în după-amiaza asta.
42
00:02:18,806 --> 00:02:20,274
Vrea să intru.
43
00:02:20,408 --> 00:02:21,975
Te simți bine?
44
00:02:22,109 --> 00:02:24,445
Mă simt bine.
45
00:02:24,578 --> 00:02:27,781
Dar când te întreabă
a veni personal,
46
00:02:27,915 --> 00:02:29,917
nu este niciodată o veste bună.
47
00:02:32,586 --> 00:02:37,124
Și să recunoaștem, probabil că sunt
trecut de data mea limită de vânzare.
48
00:02:37,258 --> 00:02:39,427
Nu.
49
00:02:39,560 --> 00:02:42,162
Mă iei tu însuți
și mă aduci acasă?
50
00:02:42,296 --> 00:02:44,465
Absolut.
O să aduc chiar și un Tootsie Pop
51
00:02:44,598 --> 00:02:47,335
în cazul în care doctorul a rămas fără ei.
52
00:02:49,270 --> 00:02:51,305
(oftă puternic)
53
00:02:54,308 --> 00:02:55,976
PETER (înregistrat):
Hei, este a lui Peter Chou
mesagerie vocală.
54
00:02:56,109 --> 00:02:57,478
Știi ce să faci.
55
00:02:57,611 --> 00:02:59,146
Hei, Pete, sunt Jamie.
56
00:02:59,280 --> 00:03:02,650
O, omule, eu, uh,
Am mâncat sau am băut ceva și...
57
00:03:02,783 --> 00:03:04,252
Hai, ridică.
58
00:03:05,286 --> 00:03:06,987
Trag peste. Sunt, uh...
59
00:03:07,120 --> 00:03:08,589
O să fac Uber.
60
00:03:08,689 --> 00:03:11,692
Dar chiar aș vrea să știu
ce am alunecat.
61
00:03:13,126 --> 00:03:15,195
Adică, ce am alunecat,
uh, pentru mine.
62
00:03:15,329 --> 00:03:19,132
Sunt destul de copt aici
si nu stiu ce.
63
00:03:19,267 --> 00:03:21,001
Uh...
(inima bate încet)
64
00:03:21,134 --> 00:03:22,770
(geme):
Oh!
65
00:03:25,038 --> 00:03:27,107
(geme)
66
00:03:35,148 --> 00:03:37,217
(caciucurile scârțâie)
67
00:03:38,986 --> 00:03:41,021
♪
68
00:03:44,692 --> 00:03:46,727
(caciucurile scârțâie)
69
00:04:03,010 --> 00:04:04,077
Hei. Hei.
70
00:04:04,211 --> 00:04:06,046
(strigă) Ești bine?
71
00:04:06,179 --> 00:04:08,416
(gâfâind)
Haide.
72
00:04:08,549 --> 00:04:09,583
Să mergem, să mergem.
73
00:04:09,717 --> 00:04:12,019
(mârâind)
74
00:04:14,154 --> 00:04:15,823
(sirenele care strigă la distanță)
75
00:04:17,224 --> 00:04:18,926
Asta este, aici.
76
00:04:19,893 --> 00:04:21,862
(gemete dureros)
77
00:04:23,196 --> 00:04:25,032
(claxon de urgență)
78
00:04:26,834 --> 00:04:28,502
(gemetele dureroase continuă)
79
00:04:30,771 --> 00:04:31,939
Stai bine. Ei vin.
80
00:04:32,072 --> 00:04:33,441
Am capota.
81
00:04:33,574 --> 00:04:34,742
Ajutorul vine.
82
00:04:34,875 --> 00:04:36,209
Acesta este șoferul.
83
00:04:36,344 --> 00:04:38,512
El este, uh-- Cred că poate
a rupt ceva.
84
00:04:38,612 --> 00:04:40,914
PARAMEDICI:
85
00:04:41,048 --> 00:04:42,350
Încearcă să stai nemișcat.
Te-am prins.
86
00:04:42,450 --> 00:04:43,551
OFIȚIER:
Sunteți bine, domnule?
87
00:04:43,684 --> 00:04:45,786
(slujind):
Da, ofițer.
88
00:04:45,919 --> 00:04:46,787
Ai fost implicat
in accident?
89
00:04:46,920 --> 00:04:49,523
Nu. Asta e mașina mea.
90
00:04:49,623 --> 00:04:50,758
Dincolo.
Am parcat.
91
00:04:50,891 --> 00:04:53,927
Și eu... am venit
si apoi am ajutat.
92
00:04:57,965 --> 00:04:59,467
Domnule, ați cauzat
acest accident?
93
00:04:59,600 --> 00:05:01,234
Nu, ofițer.
94
00:05:01,369 --> 00:05:02,803
Permis de conducere, vă rog.
95
00:05:11,579 --> 00:05:13,213
Sergent Reagan?
96
00:05:14,982 --> 00:05:16,316
ai băut?
Nu.
97
00:05:16,450 --> 00:05:19,119
Dar eu...
98
00:05:19,252 --> 00:05:20,588
am ceva...
99
00:05:20,721 --> 00:05:22,155
Am mâncat sau am băut.
100
00:05:22,289 --> 00:05:23,724
Avea droguri în el.
101
00:05:23,824 --> 00:05:25,759
Pun pariu pe orice.
102
00:05:28,896 --> 00:05:30,297
Scuze, sergent, se uită la mine
103
00:05:30,431 --> 00:05:31,932
cum ai fost
conducând cu deficienţe.
104
00:05:32,065 --> 00:05:35,068
O să iau un taxi și
Îți voi da cheile mele.
105
00:05:35,168 --> 00:05:37,237
Nu, stai chiar aici.
Lasă-mă să-mi cer supervizorului.
106
00:05:37,337 --> 00:05:39,407
♪ ♪
107
00:05:50,951 --> 00:05:52,753
(ofta)
108
00:05:56,657 --> 00:05:59,760
♪
109
00:06:21,048 --> 00:06:23,484
Cine dă guacamole
si nu spune nimanui?
110
00:06:23,617 --> 00:06:25,185
Noua iubită a lui Ben.
(geme)
111
00:06:25,318 --> 00:06:27,988
E necaz,
atat stiu eu.
Sunt... sunt înnebunit.
112
00:06:28,121 --> 00:06:30,724
Ce? L-ai tras pe tip
dintr-o epavă.
113
00:06:30,858 --> 00:06:32,059
Da, în timp ce naufragiat.
114
00:06:32,192 --> 00:06:33,694
Nu, încă ești eroul.
115
00:06:33,827 --> 00:06:37,064
Sunt un polițist care a fost arestat
conducând cu THC în sistem.
116
00:06:37,197 --> 00:06:39,132
Ai strecurat un Mickey.
Greu de dovedit.
117
00:06:39,232 --> 00:06:40,668
Gândește-te la toți polițiștii
118
00:06:40,801 --> 00:06:42,536
care a fost arestat
susținând că au ulei de cânepă
119
00:06:42,670 --> 00:06:44,905
în șamponul lor
sau semințe de mac în covrigi.
120
00:06:45,038 --> 00:06:47,407
Ei... Îi vezi vreodată
din nou la serviciu?
121
00:06:47,541 --> 00:06:51,378
Nu e ca și cum tatăl tău va face
lasă-i să spânzureze un om nevinovat.
122
00:06:51,512 --> 00:06:52,846
Nu, nu poate
Apropie-te de asta, Eddie.
123
00:06:52,980 --> 00:06:54,381
Nimeni din familia mea nu poate.
124
00:06:54,515 --> 00:06:55,749
Ce vrei să spui?
125
00:06:55,883 --> 00:06:58,051
A doua arata ca
Sforile au fost trase...
126
00:06:58,185 --> 00:07:00,688
doar arata ca...
am terminat.
127
00:07:00,821 --> 00:07:02,690
Nu voi avea niciodată respectul
din porunca mea din nou,
128
00:07:02,823 --> 00:07:04,558
și fiecare polițist care deja gândește
Îmi iau dungile
129
00:07:04,692 --> 00:07:06,727
așa cum spune un cadou de ziua de naștere,
— Ți-am spus așa.
130
00:07:06,860 --> 00:07:08,361
Și ar avea dreptate.
131
00:07:08,496 --> 00:07:10,063
(încet):
Bine.
132
00:07:11,899 --> 00:07:13,567
(ofta)
133
00:07:23,243 --> 00:07:24,411
Buna dimineata, Frank.
134
00:07:24,545 --> 00:07:26,046
Buna dimineata, doc.
135
00:07:27,615 --> 00:07:30,083
(oftă) Despre tatăl meu.
136
00:07:30,217 --> 00:07:33,220
Um, îl întrebi tu
a intra?
137
00:07:33,353 --> 00:07:34,454
am făcut-o.
138
00:07:34,588 --> 00:07:36,790
Mi-ai putea da un avertisment?
139
00:07:36,924 --> 00:07:38,191
Sincer.
140
00:07:38,291 --> 00:07:40,528
Ei bine, Kirk, a întrebat el
să vin cu el
141
00:07:40,628 --> 00:07:41,929
pentru consultare.
142
00:07:42,062 --> 00:07:44,932
Iar polițiștii urăsc surprizele.
143
00:07:45,065 --> 00:07:47,134
Ai să spui asta
pe piatra ta, Frank?
144
00:07:47,267 --> 00:07:49,770
Hai, hai.
Oricum voi fi acolo.
145
00:07:49,903 --> 00:07:51,639
Vreau doar să fiu pregătit.
146
00:07:51,772 --> 00:07:53,106
De dragul lui.
147
00:07:57,410 --> 00:07:59,446
Cancer de prostată.
148
00:08:01,448 --> 00:08:03,551
Oh.
149
00:08:03,651 --> 00:08:05,418
Vrei să auzi
vestea bună?
150
00:08:05,553 --> 00:08:07,555
L-am prins atât de devreme
151
00:08:07,655 --> 00:08:10,457
și crește atât de încet
la un bărbat de vârsta lui Henry
152
00:08:10,591 --> 00:08:13,594
că practic noi
nu face nimic.
153
00:08:13,727 --> 00:08:16,797
Indiferent ce-l prinde în cele din urmă,
nu va fi asta.
154
00:08:16,930 --> 00:08:18,632
Nu-i spune.
155
00:08:18,766 --> 00:08:19,967
Ce?
156
00:08:20,100 --> 00:08:21,669
Ei bine, dacă nu ești
o să o trateze
157
00:08:21,802 --> 00:08:24,772
și nu va ajunge la el
pana la urma oricum,
158
00:08:24,905 --> 00:08:28,576
de ce să-l blesteme cu trezirea
în fiecare dimineață a plecat
159
00:08:28,676 --> 00:08:30,177
crezi ca are cancer?
160
00:08:30,310 --> 00:08:32,012
Nu funcționează așa, Frank.
161
00:08:32,145 --> 00:08:34,147
Ei bine, ar putea funcționa așa.
162
00:08:34,281 --> 00:08:36,650
Uite, îl cunosc.
163
00:08:36,784 --> 00:08:39,352
Dacă îi spui,
pentru tot restul vieții lui,
164
00:08:39,486 --> 00:08:42,022
el va căuta
peste umărul lui.
165
00:08:44,291 --> 00:08:46,493
Ei bine...
166
00:08:48,295 --> 00:08:50,430
Ne vedem la birou.
167
00:08:50,530 --> 00:08:52,600
Mulțumesc pentru ascultare.
168
00:08:58,471 --> 00:09:00,340
(ofta)
169
00:09:01,942 --> 00:09:03,777
ABETEMARCO:
Și azi dimineață?
170
00:09:03,877 --> 00:09:05,012
Unde?
171
00:09:05,145 --> 00:09:07,981
Uh, Greenwich și Chambers
pe fuga mea.
172
00:09:08,115 --> 00:09:10,017
Bine, bine, am făcut-o
spune ceva?
Da.
173
00:09:10,150 --> 00:09:12,185
El a spus: „Bună dimineața”.
174
00:09:12,319 --> 00:09:13,954
Asta este?
Da, asta e.
175
00:09:14,054 --> 00:09:16,824
Și apoi a continuat să se îndrepte spre est,
iar eu mă îndreptam spre vest.
176
00:09:16,957 --> 00:09:19,727
Ei bine, dacă se întâmplă din nou,
ai putea macar sa anunti 911?
177
00:09:19,860 --> 00:09:21,061
Bine, și ce?
178
00:09:21,194 --> 00:09:22,796
Să-l aresteze
pentru a merge și a vorbi?
179
00:09:22,896 --> 00:09:25,966
Nu există nicio amenințare aici,
explicit sau chiar implicit.
180
00:09:26,066 --> 00:09:26,967
Nu încă.
181
00:09:27,067 --> 00:09:28,669
Bine? Adică, ce a făcut
182
00:09:28,802 --> 00:09:30,370
că A.D.A. chiar face
pentru tipul ăsta Katz?
183
00:09:30,503 --> 00:09:32,039
L-a trimis în nord.
184
00:09:32,172 --> 00:09:33,506
Știu că. Altceva?
185
00:09:33,641 --> 00:09:34,642
Știi, el e...
186
00:09:34,742 --> 00:09:36,543
Nu a spus că este nevinovat.
187
00:09:36,677 --> 00:09:40,347
A spus că a fost tratat
foarte nedrept.
188
00:09:40,480 --> 00:09:41,649
Bine, bine,
asta e ceea ce fiecare fost condamnat
189
00:09:41,749 --> 00:09:43,483
în istorie
a lumii spune.
190
00:09:43,583 --> 00:09:46,654
Da, dar vestea bună este
nicio istorie de violență.
191
00:09:46,754 --> 00:09:48,588
Adică, el este cu adevărat
micul schmo,
192
00:09:48,722 --> 00:09:50,057
stii tu,
cu calculatorul de buzunar
193
00:09:50,190 --> 00:09:52,025
și garnitura de tren model
pentru un hobby.
194
00:09:52,159 --> 00:09:54,094
Adică, chiar și a lui
195
00:09:54,227 --> 00:09:55,595
Porecla familiei Fratello?
196
00:09:55,729 --> 00:09:57,064
Înfricoșată Katz.
197
00:09:57,197 --> 00:09:59,066
Deci, ce vrea el de la mine?
198
00:09:59,199 --> 00:10:00,901
Ei bine, asta e
întrebarea de un milion de dolari.
199
00:10:01,034 --> 00:10:03,003
Adică, ceea ce știm este
200
00:10:03,103 --> 00:10:05,438
a fost rupt de Fratello
familie când a fost condamnat.
201
00:10:05,572 --> 00:10:07,908
Soția lui a divorțat de el
și a luat copiii
202
00:10:08,041 --> 00:10:09,242
spre Orlando.
203
00:10:09,376 --> 00:10:12,079
Nu mai are nimic
cu excepția unei ranchiuni.
204
00:10:12,212 --> 00:10:14,915
Și un tip fără nimic
este un tip care nu are nimic de pierdut.
205
00:10:15,048 --> 00:10:16,750
Exact.
206
00:10:16,884 --> 00:10:20,754
Bine, bine, am o armă
și un permis de transport ascuns.
207
00:10:20,888 --> 00:10:23,957
Nu am nevoie de un detaliu,
nici eu nu vreau unul.
208
00:10:26,860 --> 00:10:30,030
Adică, ce faci când
simți că tipul rău este
209
00:10:30,130 --> 00:10:32,032
n-nici măcar un tip rău?
210
00:10:32,132 --> 00:10:35,035
Ei bine, mă plesnesc în față
până mă trezesc la fapte
211
00:10:35,135 --> 00:10:37,604
că majoritatea băieților răi
vor fi mereu băieți răi.
212
00:10:37,738 --> 00:10:38,872
Bine.
213
00:10:38,972 --> 00:10:40,607
Sapă adânc în asta.
214
00:10:40,741 --> 00:10:42,109
Dacă acest birou
i-a făcut calea ferată,
215
00:10:42,242 --> 00:10:45,045
vreau sa stiu
cine și cum.
216
00:10:45,145 --> 00:10:47,114
Asta rămâne între noi.
217
00:10:47,247 --> 00:10:50,150
Potriviți-vă.
Am înţeles.
218
00:10:52,920 --> 00:10:54,554
Macheta prima pagina.
219
00:10:54,654 --> 00:10:56,123
Postarea de mâine.
220
00:10:56,256 --> 00:10:57,624
Vestea bună este
221
00:10:57,758 --> 00:10:59,893
primim ceva cooperare
de la ei
222
00:10:59,993 --> 00:11:01,829
în jocul unghiului „erou”.
223
00:11:01,962 --> 00:11:03,596
În schimbul?
224
00:11:03,731 --> 00:11:04,832
Nimic.
225
00:11:04,965 --> 00:11:06,734
Nu m-am născut ieri.
226
00:11:06,834 --> 00:11:08,301
(chicotesc):
Bine.
227
00:11:08,435 --> 00:11:09,837
În schimbul
228
00:11:09,970 --> 00:11:13,273
o continuare a
tradiție bună de cooperare
229
00:11:13,406 --> 00:11:15,142
între biroul meu și presă.
230
00:11:15,275 --> 00:11:17,444
Nu-l cumpăr.
231
00:11:17,577 --> 00:11:19,579
Dintre toate alunitele
trebuie să lovești azi dimineață,
232
00:11:19,679 --> 00:11:22,115
acesta este acela
tu vei...
Ai înțeles.
233
00:11:24,785 --> 00:11:26,319
Și ce faci?
234
00:11:26,453 --> 00:11:27,855
Nu până la nimic, șefu’.
235
00:11:27,988 --> 00:11:30,357
Doar mergi pe bancă?
Nu.
236
00:11:30,490 --> 00:11:32,793
Din nou, ce faci?
237
00:11:32,926 --> 00:11:35,763
Ei bine, am ajuns la...
off the record, desigur...
238
00:11:35,863 --> 00:11:37,630
la fiecare link din
lanțul de comandă
239
00:11:37,765 --> 00:11:39,967
între ofiţerul care îl arestează
și șeful IAB.
240
00:11:40,100 --> 00:11:42,770
Ei bine, întinde mâna din nou,
pe consemn,
241
00:11:42,870 --> 00:11:45,438
și spune-le să ignore
primul tău mesaj.
242
00:11:45,538 --> 00:11:47,340
Bine, șefule.
243
00:11:50,610 --> 00:11:51,845
(chicotește)
244
00:11:51,979 --> 00:11:53,446
Și tu, detective?
245
00:11:53,546 --> 00:11:56,216
Astept comenzi sau indrumari
de la directorul meu, domnule.
246
00:11:59,219 --> 00:12:01,354
Am sunat la secție,
le-a cerut să-l elibereze pe Jamie
247
00:12:01,488 --> 00:12:03,290
pe un bilet de apariție la birou.
248
00:12:04,858 --> 00:12:07,360
Bine, iată ce nu putem face.
249
00:12:07,494 --> 00:12:10,197
Încearcă să influențezi
acoperirea presei,
250
00:12:10,330 --> 00:12:14,701
se amestecă în lanțul de comandă
sau puneți degetul mare pe IAB
251
00:12:14,835 --> 00:12:16,403
sau trage sforile.
252
00:12:16,536 --> 00:12:17,905
Ei bine, atunci, ce putem face?
253
00:12:18,038 --> 00:12:21,674
Putem lăsa asta să se joace
de parcă nu era fiul meu.
254
00:12:23,643 --> 00:12:25,212
Și asta-i tot.
255
00:12:27,180 --> 00:12:29,549
Cât de rău te simți?
256
00:12:29,682 --> 00:12:32,519
Ei bine, testul de sânge va arăta
că era THC în sistemul meu.
257
00:12:32,652 --> 00:12:35,522
Testul de păr va arăta asta
nu este un lucru obișnuit pentru mine,
258
00:12:35,655 --> 00:12:37,257
dar au cam primit
o politică cu o singură grevă.
259
00:12:37,390 --> 00:12:39,726
Ceea ce pare cam arcan,
aceasta zi si varsta.
260
00:12:39,860 --> 00:12:41,428
Da, sunt de acord cu tine.
261
00:12:41,561 --> 00:12:44,397
Dar, uh, asta nu dă
vreun polițist o trecere, știi?
262
00:12:44,531 --> 00:12:46,099
Ascultă,
263
00:12:46,233 --> 00:12:48,836
dacă pot face ceva
pentru a ajuta, doar întreabă, bine?
264
00:12:48,936 --> 00:12:51,404
Există un lucru.
Te-am sunat.
265
00:12:51,538 --> 00:12:53,073
A lăsat un mesaj.
Da, ai făcut-o.
266
00:12:53,206 --> 00:12:55,608
Am timp de
apelul pe mobilul meu.
267
00:12:55,742 --> 00:12:58,245
Și acel mesaj
era clar un tip
268
00:12:58,378 --> 00:12:59,746
care nu stia
ce i-a alunecat
269
00:12:59,880 --> 00:13:01,748
și era destul de speriat.
270
00:13:01,882 --> 00:13:04,284
Asta ar putea merge a
drum lung, știi?
271
00:13:05,718 --> 00:13:08,288
Eu, uh, l-am șters.
272
00:13:08,421 --> 00:13:10,090
Tu...
273
00:13:10,223 --> 00:13:11,724
De ce?
274
00:13:11,859 --> 00:13:16,296
Uite, eu... tocmai mi-am făcut partener
la o firmă de avocatură veche.
275
00:13:16,429 --> 00:13:18,598
Aceasta vine la ciocăni
pe usa mea,
276
00:13:18,731 --> 00:13:21,134
că un sergent NYPD,
propriul fiu al PC-ului,
277
00:13:21,268 --> 00:13:22,735
am fost dozat la petrecerea mea
278
00:13:22,870 --> 00:13:25,238
și am fost arestat conducând acasă,
Am plecat.
279
00:13:25,372 --> 00:13:26,974
Nicio cale de întoarcere.
280
00:13:28,608 --> 00:13:30,577
Îmi pare foarte rău, omule.
281
00:13:31,578 --> 00:13:33,613
Nu, te aud.
282
00:13:33,746 --> 00:13:36,616
Orice altceva, doar întreabă.
283
00:13:39,419 --> 00:13:40,553
Eu sunt aici.
284
00:13:40,653 --> 00:13:42,389
Da.
285
00:13:42,489 --> 00:13:44,124
Acesta ești tu.
286
00:13:54,601 --> 00:13:56,003
Multumesc.
287
00:14:00,473 --> 00:14:04,144
Lenny,
nu poți continua să faci asta.
288
00:14:04,277 --> 00:14:05,979
Doamna Reagan,
un mic gust de dreptate
289
00:14:06,113 --> 00:14:07,247
este tot ce caut.
290
00:14:07,347 --> 00:14:08,648
S-a făcut dreptate.
291
00:14:08,781 --> 00:14:10,250
Poate credeți că a fost supraservit.
292
00:14:10,350 --> 00:14:11,952
Bernie Liggett s-a ocupat de asta.
293
00:14:12,085 --> 00:14:13,921
Bine, ei bine, a plecat de mult
de la birou.
294
00:14:14,021 --> 00:14:15,255
Știu.
295
00:14:15,355 --> 00:14:17,324
Tu ești singurul care a rămas
din echipa.
296
00:14:17,457 --> 00:14:20,493
Ei bine, data viitoare când mă vezi,
Voi avea un detaliu de securitate
297
00:14:20,627 --> 00:14:21,661
cine te va aresta
pentru urmărire.
298
00:14:21,794 --> 00:14:23,130
Asta vrei?
299
00:14:23,263 --> 00:14:25,632
Această cutie de viermi se deschide doar
din interior.
300
00:14:25,765 --> 00:14:27,667
Spune tu și numai tu.
301
00:14:27,800 --> 00:14:28,936
Jo Malone.
302
00:14:29,036 --> 00:14:31,304
Mandarin, busuioc, lime.
303
00:14:32,305 --> 00:14:33,173
Ce?
304
00:14:33,306 --> 00:14:35,375
Oh, îmi pare atât de rău.
305
00:14:35,508 --> 00:14:37,544
sotia mea,
ea obișnuia să poarte acel parfum.
306
00:14:37,677 --> 00:14:40,713
Sunt atât de prost
spunând-o cu voce tare. eu...
307
00:14:42,315 --> 00:14:43,650
Îmi pare atât de rău.
308
00:14:43,783 --> 00:14:45,852
La revedere, Lenny.
309
00:14:50,623 --> 00:14:53,526
Colesterolul total 180,
care este bine.
310
00:14:53,660 --> 00:14:54,827
LDL-urile tale
311
00:14:54,962 --> 00:14:56,196
pana la 92,
312
00:14:56,329 --> 00:14:57,830
ceea ce este fantastic.
313
00:14:57,965 --> 00:14:59,866
Bine, pop.
314
00:15:00,000 --> 00:15:02,002
Și veștile proaste?
315
00:15:04,237 --> 00:15:06,974
Ce te pune pe ganduri
sunt vești proaste?
316
00:15:07,074 --> 00:15:09,176
Te deranjează ceva
ca nu mi-ai spus?
317
00:15:09,309 --> 00:15:11,244
Ai vrut să mă vezi personal.
318
00:15:11,378 --> 00:15:14,514
Te-ai gândit vreodată că eu doar?
ar dori să te văd personal?
319
00:15:14,647 --> 00:15:16,016
Niciun doctor nu a spus niciodată.
320
00:15:16,149 --> 00:15:18,385
(chicotește)
Ascultă,
321
00:15:18,518 --> 00:15:20,520
reduceți doar carnea roșie
și lactatele
322
00:15:20,653 --> 00:15:24,091
și păstrați-vă consumul de alcool
la minim.
323
00:15:24,224 --> 00:15:26,259
Ai tot spus asta
de ani de zile.
324
00:15:26,393 --> 00:15:28,228
Și l-ai ignorat
de ani de zile.
325
00:15:28,361 --> 00:15:29,729
Țipi?
326
00:15:29,862 --> 00:15:30,830
Nu.
327
00:15:30,930 --> 00:15:32,199
Avem alte căi
de a spune.
328
00:15:32,332 --> 00:15:34,067
Urmează-mi sfatul, bine?
329
00:15:34,201 --> 00:15:36,869
Asta este?
Asta este.
330
00:15:37,904 --> 00:15:39,439
Știi ce ar trebui să facem?
331
00:15:39,572 --> 00:15:41,008
Faceți o excursie
332
00:15:41,108 --> 00:15:44,377
la Baseball
și Halls of Fame de fotbal.
333
00:15:44,511 --> 00:15:45,712
Iată.
334
00:15:45,845 --> 00:15:47,280
O'CONNOR:
Ocol de la Canton la Cleveland,
335
00:15:47,414 --> 00:15:50,183
poti verifica
Rock and Roll Hall of Fame.
336
00:15:50,283 --> 00:15:52,385
De ce naiba am face asta?
337
00:15:52,519 --> 00:15:53,620
(chicotește)
338
00:15:53,753 --> 00:15:55,288
Esti dispus pentru asta?
339
00:15:55,422 --> 00:15:56,756
Da, este o idee grozavă.
340
00:15:56,889 --> 00:15:59,026
Poate vezi
dacă Diane Lane este încă singură.
341
00:15:59,126 --> 00:16:00,093
Ea poate veni.
342
00:16:00,227 --> 00:16:02,529
(chicotește) Ești atât de plin de asta.
343
00:16:02,629 --> 00:16:05,365
Plăcerea de a face afaceri
cu tine, doctore.
344
00:16:05,465 --> 00:16:06,766
(se dreseaza)
345
00:16:14,707 --> 00:16:17,310
Abigail, se cheamă
citeste printre randuri!
346
00:16:17,444 --> 00:16:18,611
Șeful nu poate spune
sau face ce vrea
347
00:16:18,745 --> 00:16:19,912
din cauza lui Jamie.
348
00:16:20,047 --> 00:16:21,548
Din moment ce...
bine? Depinde de noi
349
00:16:21,648 --> 00:16:23,250
a interpreta.
De când?
350
00:16:23,383 --> 00:16:25,285
De la aceasta.
Acesta este ca Super Bowl
351
00:16:25,418 --> 00:16:27,454
de poate separa familia
si datorie.
352
00:16:27,587 --> 00:16:28,788
Super Bowl?
353
00:16:28,921 --> 00:16:31,058
Tot ceea ce.
Sid are rost.
354
00:16:31,158 --> 00:16:33,493
Un cerc interior eficient
uneori ia directie
355
00:16:33,626 --> 00:16:35,128
din cunoștințele instituționale
356
00:16:35,262 --> 00:16:37,930
mai degrabă decât un set specific
a circumstantelor.
357
00:16:38,065 --> 00:16:39,299
Cred că prefer Super Bowl.
358
00:16:39,432 --> 00:16:40,800
Ce-i cu atitudinea?
359
00:16:40,933 --> 00:16:42,935
Nu există diavol
pentru a pleda aici.
360
00:16:43,070 --> 00:16:45,638
Și voi doi citiți
între linii care nu sunt acolo.
361
00:16:45,772 --> 00:16:46,973
Nu are nicio considerație
362
00:16:47,107 --> 00:16:49,276
pentru încuviințarea din cap și cu ochiul
și mici coduri
363
00:16:49,409 --> 00:16:51,678
care ung șinele
noi restul mergem mai departe.
364
00:16:51,811 --> 00:16:54,614
Este fiul lui,
pentru strigarea tare!
365
00:16:54,747 --> 00:16:56,149
Pe care oricare dintre noi
s-ar ușura pentru
366
00:16:56,283 --> 00:16:58,185
dar care îl face să se dubleze!
367
00:16:58,318 --> 00:16:59,752
Chiar crezi asta?
368
00:16:59,852 --> 00:17:01,854
Știu că.
I-am văzut certificatul de naștere.
369
00:17:01,988 --> 00:17:05,158
A fost găsit plutind
într-un coș pe Nil.
370
00:17:05,292 --> 00:17:06,493
(bat la usa)
371
00:17:10,297 --> 00:17:13,433
Tocmai am primit un apel
de la consilierul corporației.
372
00:17:13,533 --> 00:17:15,268
Îmi cer scuze, domnule.
Eram doar...
373
00:17:15,368 --> 00:17:16,503
Încă pot să lucrez cu un telefon.
374
00:17:16,636 --> 00:17:17,770
Da, domnule.
375
00:17:19,139 --> 00:17:20,473
Victima în accident
376
00:17:20,607 --> 00:17:23,343
îl dă în judecată pe sergentul Reagan
si departamentul,
377
00:17:23,476 --> 00:17:27,680
pretinzând că acesta era afectat
conducerea a provocat accidentul.
378
00:17:27,814 --> 00:17:30,150
Ești gata?
sa joci ofensiva acum?
379
00:17:30,283 --> 00:17:32,319
Da. Eu sunt.
380
00:17:33,686 --> 00:17:35,688
Obțineți o recomandare
din sindicatul sergenţilor
381
00:17:35,822 --> 00:17:38,391
pentru cel mai bun avocat al apărării
au primit.
382
00:17:42,729 --> 00:17:44,564
Asta este?
383
00:17:45,832 --> 00:17:47,066
Ți-am spus.
384
00:17:50,036 --> 00:17:51,471
(bat la usa)
ABETEMARCO:
Hei.
385
00:17:51,571 --> 00:17:52,839
Katz nu greșește.
386
00:17:52,972 --> 00:17:55,642
Nu sunt sigur
Vreau să aud asta.
387
00:17:55,742 --> 00:17:58,311
Uite, niște superiori din
Familia Fratello s-a răsturnat asupra lui
388
00:17:58,411 --> 00:18:00,079
pentru a lua o pauză
pe propriile propoziții.
389
00:18:00,213 --> 00:18:02,215
Bine. Ei bine, asta e afacerea
noi am ales.
390
00:18:02,349 --> 00:18:04,050
Dar procurorul principal
tocmai a mâncat
391
00:18:04,184 --> 00:18:05,818
fiecare bucată pe care l-au servit.
392
00:18:05,918 --> 00:18:08,188
Și s-au răsturnat mai departe
Katz pentru lucruri care
393
00:18:08,321 --> 00:18:10,157
nu are sens:
uh, trafic de droguri,
394
00:18:10,257 --> 00:18:12,592
prostitutie,
chiar și un contract lovit.
395
00:18:12,725 --> 00:18:15,195
Dar nu-i cunoaștem timoneria
cu certitudine.
396
00:18:16,196 --> 00:18:20,032
Bernie Liggett părea
o săgeată dreaptă pentru tine?
397
00:18:21,768 --> 00:18:24,036
Ce?
Am rămas
398
00:18:24,171 --> 00:18:25,338
la o sută de mile depărtare de el.
399
00:18:25,438 --> 00:18:27,274
Era un horndog în serie
400
00:18:27,407 --> 00:18:29,442
cu mult înainte
a fost oficial descurajat.
401
00:18:29,576 --> 00:18:31,444
Ce altceva despre el?
Ţi-am spus.
402
00:18:31,578 --> 00:18:32,879
Ce altceva?
403
00:18:33,880 --> 00:18:37,083
Acolo este Katz
mi-a spus să mă uit.
404
00:18:37,217 --> 00:18:39,619
Bernie Liggett.
Știi, nu există
405
00:18:39,752 --> 00:18:41,020
"acum ce?"
406
00:18:41,120 --> 00:18:44,557
Un fost acuzator condamnat
un A.D.A dispărut de mult.
407
00:18:44,691 --> 00:18:46,193
de umplere a unei carcase
408
00:18:46,293 --> 00:18:49,896
nu zboară doi centimetri
de pe biroul lui Crawford.
409
00:18:50,029 --> 00:18:51,798
ai dreptate.
410
00:18:51,931 --> 00:18:53,866
Da, apă plină de noroi
sub pod.
411
00:18:53,966 --> 00:18:56,936
Știu.
Mi-aș dori doar ca Katz să fi greșit
412
00:18:57,069 --> 00:18:58,538
și nu era nimic în asta.
413
00:18:59,572 --> 00:19:01,140
Golește-ți geanta.
414
00:19:01,274 --> 00:19:02,742
De ce?
415
00:19:02,875 --> 00:19:03,943
Uh, doar o bănuială.
416
00:19:14,621 --> 00:19:15,588
Ce-i asta?
417
00:19:15,722 --> 00:19:17,123
O placă de urmărire.
418
00:19:17,257 --> 00:19:19,292
Te are pe GPS.
419
00:19:19,426 --> 00:19:21,060
Schimbați-vă ruta de jogging.
420
00:19:21,160 --> 00:19:23,763
Cumpără-ți cafeaua de undeva
nou. Ia serpentină.
421
00:19:23,896 --> 00:19:25,298
Îți pun o umbră.
422
00:19:25,432 --> 00:19:27,467
Nici nu vei ști.
423
00:19:30,470 --> 00:19:32,672
(ofta)
424
00:19:32,805 --> 00:19:34,507
SLOANE:
La cei mai buni
din amintirile tale...
425
00:19:34,641 --> 00:19:36,809
Din nou, nu trebuie să prefațați
fiecare întrebare cu asta.
426
00:19:36,943 --> 00:19:38,311
Nu e ca și cum m-am înnegrit.
427
00:19:38,445 --> 00:19:40,613
Din nou, conducem
acest interviu.
428
00:19:40,747 --> 00:19:43,149
Ai fost afectat?
conducând în orice fel
429
00:19:43,283 --> 00:19:45,151
un factor contributiv
in accident?
430
00:19:45,285 --> 00:19:47,019
Nu cred, nu.
431
00:19:47,153 --> 00:19:48,655
Bazat pe?
Bazat pe doi copii
432
00:19:48,788 --> 00:19:50,523
curse de trape fierbinți
pe drumurile publice
433
00:19:50,657 --> 00:19:53,360
este factorul meu favorizant
în astfel de incidente.
434
00:19:53,493 --> 00:19:54,994
statistici sunt sigur
susține asta.
435
00:19:55,127 --> 00:19:57,330
Uneori logica este
cel mai logic lucru.
436
00:19:57,464 --> 00:19:59,832
sergent Reagan,
multumesc pentru cooperare.
437
00:20:01,601 --> 00:20:04,203
Asta este?
SLOANE: Deocamdată. Vom face
programați un alt interviu
438
00:20:04,337 --> 00:20:06,539
dacă și când este necesar.
439
00:20:06,673 --> 00:20:09,776
sergent Reagan,
am terminat pentru azi.
Voi băieți nu veți face
440
00:20:09,876 --> 00:20:12,345
revizuiți filmările de supraveghere
sau urmăriți orice alți șoferi
441
00:20:12,479 --> 00:20:14,013
care poate a văzut ceva
pe vremea aceea?
442
00:20:14,146 --> 00:20:16,182
Totul face parte din
ancheta în curs.
443
00:20:16,316 --> 00:20:18,318
Bun.
De ce ai spune asta?
444
00:20:18,451 --> 00:20:20,553
Există vreun motiv pentru care ar trebui
te îndoiești de amintiri?
445
00:20:20,687 --> 00:20:22,689
Ei bine, da.
Eu sunt partidul în cauză aici.
446
00:20:22,822 --> 00:20:24,657
Deodată,
cuvântul meu este de aur?
447
00:20:24,791 --> 00:20:26,393
Mulțumesc, locotenente.
448
00:20:26,526 --> 00:20:29,128
Această anchetă
este încă la început.
449
00:20:29,228 --> 00:20:30,463
Dar asta e aici
un joc de softball
450
00:20:30,563 --> 00:20:32,198
condus de
câțiva anchetatori
451
00:20:32,332 --> 00:20:34,233
despre care știu că sunt pitbulls
dar se comportă ca niște câini.
452
00:20:34,367 --> 00:20:35,802
BANON:
sergent,
453
00:20:35,902 --> 00:20:37,737
intelegem
esti supus mult stresului.
454
00:20:37,870 --> 00:20:40,507
Vă rugăm să fiți sigur că
ancheta va fi amănunțită
455
00:20:40,640 --> 00:20:42,475
și cu totul fără părtinire.
456
00:20:42,575 --> 00:20:44,344
Ce părtinire?
Cine a spus ceva despre părtinire?
457
00:20:44,477 --> 00:20:47,380
Fără favoare sau ranchiune.
458
00:20:47,514 --> 00:20:48,715
SLOANE:
Din nou, mulțumesc
459
00:20:48,848 --> 00:20:51,150
pentru cooperarea dumneavoastră.
460
00:21:00,360 --> 00:21:02,329
Surprinde.
461
00:21:02,429 --> 00:21:05,765
Toți erau
tocmai în cartier.
462
00:21:05,898 --> 00:21:07,567
pun pariu. Ce mai face toată lumea?
463
00:21:07,700 --> 00:21:09,902
Mai bine decât tine, bănuiesc.
464
00:21:10,036 --> 00:21:11,003
Ar fi bine.
465
00:21:11,103 --> 00:21:12,739
HENRY:
Pe vremea mea,
466
00:21:12,872 --> 00:21:14,273
nu am dat vina pe seva
care a alunecat Mickey.
467
00:21:14,407 --> 00:21:16,042
L-am căutat pe tip
care i-a strecurat-o.
468
00:21:16,175 --> 00:21:17,577
Sau doamna dublu?
469
00:21:17,710 --> 00:21:19,879
Oh, asta a fost
doar in filme.
470
00:21:20,012 --> 00:21:22,682
Dar poate persoana să iasă în față?
471
00:21:22,782 --> 00:21:25,385
Da. Uh, dacă ar fi vrut,
Presupun că da.
472
00:21:25,518 --> 00:21:27,887
Dar dozezi un polițist, ești
destul de ezitând să-și ia credit.
473
00:21:28,020 --> 00:21:29,556
Așa că fă-o.
nu o cunosc.
474
00:21:29,689 --> 00:21:30,757
Și putea doar să spună
pe care toată lumea o știa
475
00:21:30,890 --> 00:21:31,891
guacamole a fost înțepat.
476
00:21:32,024 --> 00:21:33,426
Ne-am întoarce imediat
la pătrat unu.
477
00:21:33,560 --> 00:21:35,628
Bine, ei bine, este
merita lovitura.
478
00:21:35,762 --> 00:21:38,598
Am coborât deja pe un bulevard
și a avut picioare similare reci,
479
00:21:38,731 --> 00:21:41,734
asa ca nu caut sa provoc
probleme pentru oricine altcineva.
480
00:21:41,868 --> 00:21:43,570
Acesta este fratele tău pentru tine.
481
00:21:43,703 --> 00:21:45,104
Ei bine, dacă aș fi eu...
482
00:21:45,237 --> 00:21:47,039
Dar nu este. Danny, eu sunt.
483
00:21:47,139 --> 00:21:49,108
Uite, doar încerc
pentru a împărtăși ceva înțelepciune
484
00:21:49,241 --> 00:21:50,910
cu un tip care arată ca
e cam gata
485
00:21:51,043 --> 00:21:53,312
a arunca cartea
la sine.
486
00:21:53,446 --> 00:21:54,914
Nu asta fac.
Și adevărata înțelepciune aici
487
00:21:55,047 --> 00:21:57,049
vine de la tata.
HENRY:
Cum? Nu s-a gândit
488
00:21:57,149 --> 00:21:58,785
ar trebui să fie aici.
Asta e corect.
489
00:21:58,918 --> 00:22:00,587
Exact, pentru că
nu putem Reagan asta.
490
00:22:00,720 --> 00:22:02,789
Nu putem sta pur și simplu în jur
masa ta din sufragerie,
491
00:22:02,922 --> 00:22:05,257
afla ce trebuie facut
și apoi du-te să o faci.
492
00:22:05,392 --> 00:22:07,460
Sunt triburi de oameni
care cred că Reagans...
493
00:22:08,461 --> 00:22:09,929
... autoafacere.
494
00:22:10,062 --> 00:22:11,598
Acest lucru nu este
495
00:22:11,731 --> 00:22:12,999
va fi arma lor fumegătoare,
nu dacă mă pot ajuta.
496
00:22:13,132 --> 00:22:14,767
HENRY:
Deci noi, ce, lăsăm
497
00:22:14,901 --> 00:22:16,135
la sorti?
498
00:22:16,268 --> 00:22:18,270
Ce idiot
are încredere în destin?
499
00:22:18,405 --> 00:22:19,806
Pop, trebuie să călăresc singur
pe acesta
500
00:22:19,939 --> 00:22:22,008
dacă o să
treci cu adevărat peste asta.
501
00:22:23,976 --> 00:22:25,177
Ascultă, mulțumesc că ai venit.
502
00:22:25,311 --> 00:22:26,513
Apreciez asta.
503
00:22:26,646 --> 00:22:27,980
Vă iubesc băieți.
504
00:22:28,114 --> 00:22:29,315
Sunt cam bătut.
505
00:22:31,618 --> 00:22:32,919
Ei bine...
506
00:22:33,019 --> 00:22:35,321
Nu te uita la mine.
Voi l-ați crescut.
507
00:22:45,798 --> 00:22:47,033
Hei, Pop.
508
00:22:47,166 --> 00:22:49,101
(Frank oftă)
(usa se inchide)
509
00:22:51,838 --> 00:22:53,706
Bețișoare de pește?
510
00:22:53,840 --> 00:22:56,342
Cod la cuptor.
511
00:22:56,476 --> 00:22:59,345
Este bogat în omega-3,
512
00:22:59,479 --> 00:23:02,549
care ar trebui să fie
bun pentru asta.
513
00:23:07,520 --> 00:23:09,021
(ofta)
514
00:23:09,155 --> 00:23:10,523
Cum ai aflat?
515
00:23:10,657 --> 00:23:14,193
A sunat la cabinetul medicului
după vizita noastră.
516
00:23:15,294 --> 00:23:17,464
Și de ce m-am gândit
să suni la cabinetul medicului
517
00:23:17,564 --> 00:23:18,831
după vizita noastră?
518
00:23:19,832 --> 00:23:20,967
Să-mi spuneți.
519
00:23:21,901 --> 00:23:24,537
Nu ai întrebat niciodată
o singură întrebare,
520
00:23:24,671 --> 00:23:26,372
si cand
nu pui întrebări,
521
00:23:26,506 --> 00:23:28,975
înseamnă
știi deja răspunsurile.
522
00:23:32,011 --> 00:23:33,813
(ofta)
523
00:23:36,015 --> 00:23:39,051
Îmi pare rău, pop.
524
00:23:39,185 --> 00:23:41,521
îmi pare foarte rău. eu...
525
00:23:41,654 --> 00:23:44,256
Eu doar încercam
să faci ceea ce trebuie de către tine.
526
00:23:44,390 --> 00:23:46,559
nu am intrebat
pentru acest tip de manipulare.
527
00:23:46,693 --> 00:23:48,327
Niciodată nu am, nu voi face niciodată.
528
00:23:48,427 --> 00:23:52,364
(oftă) Uite,
când am văzut expresia de pe chipul tău
529
00:23:52,499 --> 00:23:55,434
când mi-ai cerut să te iau,
530
00:23:55,568 --> 00:23:56,703
doar m-am gandit...
531
00:23:56,836 --> 00:23:58,571
Ei bine, te-ai gândit greșit.
532
00:23:58,705 --> 00:24:01,741
Și pe cine încercai
sa faci ce trebuie?
533
00:24:01,874 --> 00:24:03,275
Sincer.
534
00:24:03,409 --> 00:24:05,578
Sincer? Tu.
535
00:24:05,712 --> 00:24:07,179
Nimic din el pentru mine.
536
00:24:07,279 --> 00:24:08,715
Oh da?
537
00:24:08,848 --> 00:24:10,517
Așa cum nu te-ai gândit niciodată
că viața ta de acasă
538
00:24:10,617 --> 00:24:13,352
ar fi mai usor
dacă aș fi în întuneric?
539
00:24:14,386 --> 00:24:16,756
Sincer față de Dumnezeu, că...
540
00:24:16,889 --> 00:24:18,791
asta nici nu mi-a trecut prin cap.
541
00:24:18,925 --> 00:24:21,427
O, Francis.
542
00:24:22,562 --> 00:24:26,098
Sunt prea bătrân să spun asta.
Ești prea bătrân să auzi asta.
543
00:24:26,232 --> 00:24:29,401
Dar sunt chiar dezamăgit
în tine.
544
00:24:32,138 --> 00:24:33,973
Ești un bun reparator.
545
00:24:34,106 --> 00:24:35,808
Dar când vei învăța
546
00:24:35,942 --> 00:24:39,712
care uneori fixându-se
nu cum se cere?
547
00:24:41,113 --> 00:24:42,649
Ei bine, asta nu este chiar corect.
548
00:24:42,782 --> 00:24:45,718
Am stat departe
din problema lui Jamie.
549
00:24:45,818 --> 00:24:49,121
Pentru că protocoalele o cer.
550
00:24:49,255 --> 00:24:52,291
Nu am spus că nu ești deștept.
551
00:24:52,424 --> 00:24:55,261
Dar nu orice situație
552
00:24:55,394 --> 00:24:58,397
are nevoie de un decident sau un fixator.
553
00:24:59,431 --> 00:25:00,499
Știu că.
554
00:25:00,633 --> 00:25:02,134
Nu, nu.
555
00:25:03,636 --> 00:25:07,073
Nu apari niciodată,
fii un wingman.
556
00:25:09,341 --> 00:25:12,144
Uneori asta e singurul lucru
poti sa faci,
557
00:25:12,278 --> 00:25:14,313
dar este totul.
558
00:25:16,783 --> 00:25:21,153
Și mă omoară
că nu am reușit să te învăț asta.
559
00:25:30,830 --> 00:25:32,832
Da, dar dacă ea ajunge
candidează pentru o funcție,
560
00:25:32,965 --> 00:25:34,166
nu este un aspect bun
561
00:25:34,300 --> 00:25:35,835
dacă îl are arestat
562
00:25:35,968 --> 00:25:37,937
pentru chemarea unui legitim
carne de vită cu acest birou.
563
00:25:38,037 --> 00:25:40,873
Serios? Suntem îngrijorați
despre cum arată?
564
00:25:41,007 --> 00:25:42,441
Nu noi. Ea.
565
00:25:42,541 --> 00:25:44,877
Uite, nu știu
daca urmaresti stirile,
566
00:25:45,011 --> 00:25:47,346
dar ai fi uimit
cat de putin e nevoie,
567
00:25:47,479 --> 00:25:49,515
a anula biletul cuiva
zilele acestea.
568
00:25:49,649 --> 00:25:52,318
Mă uit la știri, bine?
Și ne-a scăpat ceva.
569
00:25:52,451 --> 00:25:54,553
Știi, Katz nu este cunoscut
pentru violență aici jos,
570
00:25:54,687 --> 00:25:56,623
dar este sus în Otisville.
571
00:25:56,723 --> 00:25:58,524
S-a făcut bine
la ascuțirea periuței de dinți,
572
00:25:58,658 --> 00:26:00,492
a curățat urechile unor băieți
cu ea.
573
00:26:00,627 --> 00:26:01,728
Atunci l-au lăsat în pace?
574
00:26:01,861 --> 00:26:03,162
Păi, nu-i așa?
575
00:26:03,295 --> 00:26:05,564
Adică, ce sunt
ar trebui să facem acum?
576
00:26:05,698 --> 00:26:07,033
Stai doar și așteaptă?
577
00:26:07,166 --> 00:26:08,467
Întrebați-vă sora.
578
00:26:08,567 --> 00:26:10,837
(ofta)
Ei bine, sunt rau de sta și aștept.
579
00:26:10,970 --> 00:26:13,239
Ei bine, și eu,
dar este chemarea ei.
(bat la usa)
580
00:26:13,372 --> 00:26:15,241
Hei.
581
00:26:15,374 --> 00:26:17,043
(ofta)
582
00:26:17,176 --> 00:26:19,846
Care dintre voi
le-au scos gura?
583
00:26:19,979 --> 00:26:21,814
Nu eu.
Nu eu.
584
00:26:21,914 --> 00:26:24,751
Uite, probabil a fost el.
Dar despre ce?
(Danny oftă)
585
00:26:24,884 --> 00:26:26,085
ERIN:
Tocmai am primit un apel
586
00:26:26,218 --> 00:26:27,586
din
Grupul de lucru împotriva crimei organizate
587
00:26:27,720 --> 00:26:30,056
că se ridică
vorbărie Fratello
588
00:26:30,189 --> 00:26:32,158
că Lenny Katz m-a ameninţat.
589
00:26:32,258 --> 00:26:34,193
Ai spus Lenny Katz
nu te-a amenințat.
590
00:26:34,326 --> 00:26:35,928
Vorbăria lor, nu a mea.
591
00:26:36,062 --> 00:26:37,596
ABETEMARCO:
Mafioți de școală veche
mai ia in considerare
592
00:26:37,730 --> 00:26:39,331
aplicarea legii interzise.
593
00:26:39,431 --> 00:26:42,101
Nu ar vrea lumină asupra lor
pentru ceea ce face Katz.
594
00:26:42,234 --> 00:26:43,736
Asta e corect.
595
00:26:43,870 --> 00:26:47,206
Implica vreunul din aceste discuții
ai o discuție cu Katz?
596
00:26:47,339 --> 00:26:48,675
Da.
Mare.
597
00:26:48,775 --> 00:26:50,509
Atunci de ce să uite un cal cadou
in gura?
598
00:26:50,609 --> 00:26:52,578
am spus eu
Eu m-aș ocupa de asta.
599
00:26:52,712 --> 00:26:54,080
Da, și am respectat asta.
600
00:26:54,213 --> 00:26:55,214
Şi eu.
601
00:26:55,347 --> 00:26:56,783
Ai făcut-o?
602
00:26:56,916 --> 00:26:58,885
Pe mormântul fratelui nostru.
603
00:27:03,790 --> 00:27:05,424
(palavrie linistita)
604
00:27:05,557 --> 00:27:07,593
(muzică jazz blândă)
605
00:27:09,862 --> 00:27:12,598
JANKO:
Eu sunt Eddie Janko. Cum stă treaba?
606
00:27:12,732 --> 00:27:14,566
Bine.
607
00:27:14,701 --> 00:27:16,068
Tu ești Tate, nu?
608
00:27:16,202 --> 00:27:17,403
Da.
609
00:27:17,536 --> 00:27:18,604
BARMAN:
Ce pot primi pentru tine?
610
00:27:18,738 --> 00:27:19,972
Hei. Putem obține, uh,
611
00:27:20,106 --> 00:27:22,541
doi seltzer
și orice are el?
612
00:27:22,641 --> 00:27:25,644
Suntem ofițeri Badillo
și Janko.
613
00:27:25,778 --> 00:27:27,446
Suntem de la 2-9.
614
00:27:27,579 --> 00:27:28,815
Lasă-mă să ghicesc.
615
00:27:28,948 --> 00:27:30,582
Comanda sergentului Reagan?
616
00:27:31,918 --> 00:27:32,919
Uite, nu am avut de ales.
617
00:27:33,052 --> 00:27:34,220
Știu.
618
00:27:34,320 --> 00:27:36,155
Ştie şi sergentul Reagan.
619
00:27:36,288 --> 00:27:37,456
Atunci de ce vrei să mă superi?
620
00:27:37,589 --> 00:27:39,091
Cine a spus
aveam să te frământăm?
621
00:27:39,225 --> 00:27:41,160
Cum merg lucrurile la mine?
Haide, omule.
622
00:27:41,293 --> 00:27:44,130
Tot ce am făcut a fost să cer
supraveghetorul meu la fața locului.
623
00:27:44,263 --> 00:27:46,298
Restul a fost
până la puterile care sunt.
624
00:27:46,432 --> 00:27:48,100
BARMAN:
Doi seltzer.
625
00:27:49,601 --> 00:27:50,970
Un rom și Cola.
626
00:27:51,103 --> 00:27:52,772
A fost ceva la fața locului,
627
00:27:52,905 --> 00:27:55,007
orice,
asta te-ar duce pe gânduri
628
00:27:55,141 --> 00:27:57,109
acel sergent Reagan
a provocat acel accident?
629
00:27:57,243 --> 00:27:58,845
Eu nu fac
anchete de coliziune.
630
00:27:58,978 --> 00:28:00,446
Am fost doar primul pe scena.
631
00:28:00,579 --> 00:28:02,081
Ai auzit ceva, atunci?
632
00:28:02,181 --> 00:28:03,916
Cum am spus...
BADILLO:
Un guler ca acesta,
633
00:28:04,016 --> 00:28:06,252
coleg polițist,
634
00:28:06,352 --> 00:28:07,319
fiul PC-ului?
635
00:28:07,453 --> 00:28:08,454
Ține pasul.
636
00:28:08,587 --> 00:28:09,822
Oricare dintre noi ar face-o.
637
00:28:15,494 --> 00:28:18,264
Filmările de supraveghere
avea lacune,
638
00:28:18,364 --> 00:28:20,666
așa că ei îl numesc neconcludent.
639
00:28:20,800 --> 00:28:22,835
Șoferul s-a întors curat
pentru droguri și alcool.
640
00:28:22,969 --> 00:28:25,671
Călătorea
peste limita de viteza, dar...
641
00:28:25,805 --> 00:28:27,506
cam asta e.
642
00:28:29,608 --> 00:28:31,610
Nu este căsătorit
unui coleg ofițer?
643
00:28:31,710 --> 00:28:33,846
Da. eu.
644
00:28:34,814 --> 00:28:36,015
Deci suntem amândoi adânci în asta.
645
00:28:36,148 --> 00:28:38,617
Da. Noroc.
646
00:28:44,857 --> 00:28:48,527
Uite, eu mă ocup
acești cursători de șobolani tot timpul.
647
00:28:48,660 --> 00:28:51,030
Au adesea GoPro-uri
montat pe bord
648
00:28:51,163 --> 00:28:54,400
pentru a le înregistra alergarea
pentru rețelele sociale.
649
00:28:54,533 --> 00:28:57,469
Poate fi unul
zdrăngănit în epavă.
650
00:28:57,569 --> 00:28:58,905
Nu știu
dacă l-au găsit
651
00:28:59,038 --> 00:29:00,472
sau dacă sunt
chiar căutându-l,
652
00:29:00,572 --> 00:29:03,575
dar s-ar putea
arată-l parcat
653
00:29:03,709 --> 00:29:05,544
înainte să treacă în aer.
654
00:29:05,677 --> 00:29:08,214
Mulțumesc, ofițer Jones.
655
00:29:08,347 --> 00:29:09,715
Nu ai auzit asta de la mine.
656
00:29:09,849 --> 00:29:11,550
nu am nevoie
mai mult din chestia asta.
657
00:29:11,683 --> 00:29:12,919
Copiați asta.
658
00:29:16,722 --> 00:29:18,925
Hei, tată. Ce se întâmplă?
659
00:29:19,058 --> 00:29:21,994
Mult prea mult din ceea ce aud.
660
00:29:22,094 --> 00:29:23,395
Intră.
661
00:29:27,399 --> 00:29:28,267
Eddie?
662
00:29:28,400 --> 00:29:29,568
(usa se inchide)
Afară.
663
00:29:29,701 --> 00:29:32,238
Deci suntem doar tu și eu și...
664
00:29:32,371 --> 00:29:34,040
elefantul din cameră.
665
00:29:34,173 --> 00:29:36,008
Nu este vorba despre asta.
666
00:29:36,108 --> 00:29:37,409
Nu se poate.
667
00:29:37,543 --> 00:29:38,878
Știu că.
668
00:29:39,011 --> 00:29:41,247
Deci, care-i treaba?
669
00:29:41,380 --> 00:29:43,950
(chicotește)
Trebuie să se întâmple ceva?
670
00:29:44,083 --> 00:29:47,386
M-am gândit că poate, știi,
671
00:29:47,519 --> 00:29:51,557
ai putea folosi un wingman.
672
00:29:52,524 --> 00:29:55,561
(foșnet punga de hârtie)
673
00:29:55,694 --> 00:29:57,529
Copilul de 12 ani.
674
00:29:57,629 --> 00:29:59,731
Sună bine.
O să iau ochelarii.
675
00:30:02,801 --> 00:30:04,103
Unul pentru mine
676
00:30:04,236 --> 00:30:07,106
și unul pentru omul meu.
stii...
677
00:30:08,574 --> 00:30:11,777
(ofta)
Pop chiar m-a lovit în fund.
678
00:30:11,911 --> 00:30:15,882
Mi-a spus că nu știu
cum să apară.
679
00:30:15,982 --> 00:30:18,117
Da, bine, aici ești,
așa că i-ai arătat.
680
00:30:20,586 --> 00:30:22,321
(ofta)
681
00:30:22,454 --> 00:30:24,056
Știi, am fost
682
00:30:24,156 --> 00:30:26,325
un fel de mirare
683
00:30:26,458 --> 00:30:29,728
dacă ai vorbit vreodată cu cineva
din noaptea de.
684
00:30:29,828 --> 00:30:31,763
Da, am făcut-o. Câțiva dintre ei.
685
00:30:31,898 --> 00:30:33,132
Oricine ar putea veni în față
686
00:30:33,265 --> 00:30:34,666
și spune că ai alunecat
un Mickey?
687
00:30:34,800 --> 00:30:36,835
Acestea nu sunt tocmai
Întrebări de wingman, tată.
688
00:30:36,969 --> 00:30:38,971
Mai degrabă întrebări de polițist,
689
00:30:39,105 --> 00:30:41,173
doar așa știi. Ei bine...
690
00:30:43,175 --> 00:30:45,644
eu, um...
691
00:30:47,479 --> 00:30:50,149
Am lăsat un mesaj vocal
pentru tipul care a dat petrecerea
692
00:30:50,282 --> 00:30:53,319
întrebând ce naiba am luat,
dar l-a șters.
693
00:30:53,452 --> 00:30:54,586
Colega polițist?
694
00:30:54,686 --> 00:30:55,988
Nu.
695
00:30:56,122 --> 00:30:57,356
Peter Chou, prieten de la facultatea de drept.
696
00:30:57,489 --> 00:30:59,825
Acum partener
la o firmă de pe Wall Street
697
00:30:59,959 --> 00:31:03,195
unde drogând sergenții NYPD
este un nu-nu.
698
00:31:03,329 --> 00:31:07,033
Ai putea, uh, să obții o citație,
prelua mesajul.
699
00:31:08,867 --> 00:31:10,970
Uh, doar spun.
700
00:31:11,103 --> 00:31:13,973
Unii băieți ar putea. Nu am putut.
701
00:31:14,106 --> 00:31:17,009
Nu voi torpila
cariera unui tip pentru a o salva pe a mea.
702
00:31:17,143 --> 00:31:20,879
Ei bine, ai spus-o așa...
703
00:31:21,013 --> 00:31:23,015
Și nu știa
a fost dantelat, de asemenea.
704
00:31:23,149 --> 00:31:25,184
(ofta)
705
00:31:26,318 --> 00:31:28,454
Urăsc unde mă găsesc,
706
00:31:28,554 --> 00:31:31,357
dar l-aș urî mai mult
dacă aş doborî pe cineva cu mine.
707
00:31:32,358 --> 00:31:33,525
Și știi
ce ar fi
708
00:31:33,659 --> 00:31:35,861
cel mai rău rezultat posibil?
709
00:31:35,995 --> 00:31:37,896
Că mi-ai ajutat cazul
710
00:31:38,030 --> 00:31:40,532
și apoi s-a întors
să ne bântuie pe toți.
711
00:31:43,502 --> 00:31:46,205
Că moștenirea
pe care tu și Pop l-ai construit,
712
00:31:46,338 --> 00:31:48,540
pentru care Joe a murit,
713
00:31:48,674 --> 00:31:49,908
a fost anulat.
714
00:31:50,042 --> 00:31:53,212
Asta nu ar putea fi niciodată
merita pentru mine.
715
00:32:13,032 --> 00:32:14,700
LENNY:
Presupun că ai găsit trackerul.
716
00:32:14,833 --> 00:32:17,369
Un detectiv a făcut-o.
717
00:32:17,503 --> 00:32:19,538
Cred că nu sunt James Bond.
718
00:32:19,671 --> 00:32:21,540
Trebuie să te pierzi, Lenny.
719
00:32:21,673 --> 00:32:23,075
Te rătăci de ce?
720
00:32:23,209 --> 00:32:25,511
Pentru că știi că am fost
tratat foarte nedrept,
721
00:32:25,611 --> 00:32:27,513
și te deranjează
vezi-ma, am dreptate?
Nu, nu.
722
00:32:27,613 --> 00:32:29,748
Pentru că ce aș putea
trebuie să ofere în schimb,
723
00:32:29,881 --> 00:32:32,184
am dreptate?
Lenny „Scaredy” Katz.
724
00:32:32,284 --> 00:32:34,053
Pentru că
familia criminală Fratello
725
00:32:34,186 --> 00:32:36,555
a aflat ce faci,
și nu sunt fericiți de asta.
726
00:32:40,892 --> 00:32:43,029
Liggett poate să fi depășit,
727
00:32:43,129 --> 00:32:45,097
dar nu pot face nimic
pentru tine.
728
00:32:45,231 --> 00:32:47,766
Nu pot oferi nicio restituire.
729
00:32:49,568 --> 00:32:52,738
Pentru cât valorează, îmi pare rău,
dar asta e tot ce am.
730
00:32:52,871 --> 00:32:55,607
Dar am avut dreptate.
731
00:32:55,741 --> 00:32:58,310
Poți doar să o spui?
732
00:32:59,378 --> 00:33:00,746
Ai putea avea dreptate,
733
00:33:00,879 --> 00:33:02,648
dar mă îndoiesc
vom ști vreodată cu siguranță.
734
00:33:02,781 --> 00:33:04,950
Acum, la revedere, Lenny.
735
00:33:15,894 --> 00:33:17,496
(tipete anvelopele)
736
00:33:19,565 --> 00:33:21,567
Urcă-te în mașină, Lenny.
Oh, nu! Hei, hei, hei!
737
00:33:23,001 --> 00:33:24,770
(tipete anvelopele)
738
00:33:35,614 --> 00:33:38,084
Hei, Lenny.
Nu ai timp de cafea.
739
00:33:40,986 --> 00:33:43,955
Lenny Katz,
Detectivul Abetemarco.
740
00:33:44,090 --> 00:33:45,291
Cum ai primit trackerul înapoi?
741
00:33:45,424 --> 00:33:46,592
I-am cerut asta.
742
00:33:46,692 --> 00:33:48,960
De ce?
Să sperăm
pentru a-ți salva viața.
743
00:33:49,095 --> 00:33:51,363
Băieții ăia
care te-a smuls aseară?
744
00:33:51,497 --> 00:33:53,665
Aveau să-mi dea
o bătaie. A trebuit să.
745
00:33:53,799 --> 00:33:54,866
O doborâre dacă ai avea noroc.
746
00:33:55,000 --> 00:33:57,203
Și, Lenny, nu ești norocos.
747
00:33:57,336 --> 00:33:59,105
Tipul al cărui ochi
ai scos?
748
00:33:59,205 --> 00:34:00,539
El este un adevărat Fratello.
749
00:34:00,672 --> 00:34:02,808
ce vrei sa spui,
Fratello adevărat?
750
00:34:02,941 --> 00:34:05,177
a lui Lorenzo Fratello
stră-stră-nepot.
751
00:34:05,311 --> 00:34:08,214
Un tip făcut. Un cu un ochi
tip făcut acum,
752
00:34:08,347 --> 00:34:10,182
multumesc tie.
De unde trebuia să știu?
753
00:34:10,316 --> 00:34:12,818
Nu le-a plăcut,
se prezintă.
754
00:34:12,951 --> 00:34:15,287
Punctul este o bătaie
nu mai este in meniu.
755
00:34:17,323 --> 00:34:18,624
Corect.
756
00:34:18,724 --> 00:34:22,494
Deci, Lenny, pe lângă toalete,
757
00:34:22,628 --> 00:34:25,231
există o intrare de serviciu
care se deschide spre alee,
758
00:34:25,364 --> 00:34:27,899
unde vei gasi
un suburban negru, nemarcat
759
00:34:28,033 --> 00:34:29,701
asta te va lua
la aeroport...
760
00:34:29,835 --> 00:34:31,637
Dar am ceva.
...unde vei ajunge
761
00:34:31,737 --> 00:34:33,372
într-un avion
care te duce undeva
762
00:34:33,505 --> 00:34:35,641
nimeni nu te va găsi.
763
00:34:38,210 --> 00:34:39,478
Bine.
764
00:34:39,578 --> 00:34:41,180
Cu plăcere.
765
00:34:41,313 --> 00:34:42,648
Mulțumesc, doamnă Reagan.
766
00:34:42,748 --> 00:34:44,683
Și, Lenny, poți
cred că asta nu
767
00:34:44,816 --> 00:34:47,586
face-ne egali,
și puteam să înțeleg asta.
768
00:34:47,719 --> 00:34:50,556
Dar asta ne face egali.
769
00:34:53,692 --> 00:34:55,394
Acum du-te.
770
00:35:09,508 --> 00:35:10,909
JAMIE (înregistrat):
O să fac Uber,
771
00:35:11,042 --> 00:35:12,911
dar chiar as vrea sa stiu
ce am alunecat.
772
00:35:13,044 --> 00:35:14,913
Adică,
ce am primit mi-a alunecat.
773
00:35:15,046 --> 00:35:16,415
Sunt destul de copt aici,
774
00:35:16,548 --> 00:35:19,585
si nu stiu ce.
775
00:35:19,718 --> 00:35:21,086
De unde ai luat asta?
776
00:35:22,288 --> 00:35:24,556
A apărut în căsuța mea de e-mail.
777
00:35:24,690 --> 00:35:25,724
De la cine?
778
00:35:25,857 --> 00:35:28,427
- Admin.
- NYC.Gov.
779
00:35:28,560 --> 00:35:29,961
JAMIE:
nu înțeleg.
Eu cred că comunicarea
780
00:35:30,095 --> 00:35:32,130
este privat și că proprietarul
a contului
781
00:35:32,264 --> 00:35:34,233
nu a vrut să fie făcută publică.
782
00:35:34,366 --> 00:35:35,434
SLOANE:
L-am urmărit pe tipul nostru de tehnologie.
783
00:35:35,567 --> 00:35:36,868
Este legitim.
784
00:35:36,968 --> 00:35:38,704
Cum?
sergent,
785
00:35:38,804 --> 00:35:40,372
ai auzit vreodata
a expresiei
786
00:35:40,472 --> 00:35:42,107
„Nu arăta un cal cadou
în gură"?
787
00:35:42,241 --> 00:35:44,042
Da, și mereu mă întreb
de ce nu se termină
788
00:35:44,142 --> 00:35:45,711
cu „dacă nu ești troian”.
789
00:35:45,811 --> 00:35:47,913
M-ai pierdut acolo.
JAMIE:
Calul troian.
790
00:35:48,046 --> 00:35:50,115
Grecii pretind că eliberează cauțiune
la asediul Troiei.
791
00:35:50,249 --> 00:35:52,951
Apoi un tip pe nume Sinon
îi convinge pe troieni
792
00:35:53,084 --> 00:35:55,387
că calul mare de lemn el
roată sus este o jertfă de pace
793
00:35:55,487 --> 00:35:56,922
asta o va face pe Troia inexpugnabilă.
794
00:35:57,055 --> 00:35:58,390
Troienii cumpără povestea,
roată calul înăuntru.
795
00:35:58,490 --> 00:36:00,459
Ieși o grămadă
a soldaților greci,
796
00:36:00,592 --> 00:36:01,827
și așa a căzut Troia.
797
00:36:01,960 --> 00:36:03,662
Morala lui
povestea fiind
798
00:36:03,795 --> 00:36:06,232
arata intotdeauna un cal cadou
în gură.
799
00:36:06,332 --> 00:36:08,133
Utilizatorul contului
rămâne anonim.
800
00:36:08,267 --> 00:36:09,801
Cineva l-a condus
într-o direcție
801
00:36:09,935 --> 00:36:11,803
el ar putea contribui
spre apărarea ta
802
00:36:11,937 --> 00:36:14,240
fără teama de vreo expunere.
803
00:36:18,410 --> 00:36:20,178
Ce ma uit aici?
804
00:36:20,312 --> 00:36:21,680
SLOANE:
Filmări de la o cameră
805
00:36:21,813 --> 00:36:24,516
montat pe bord
a mașinii distruse.
806
00:36:24,650 --> 00:36:26,151
După cum puteți vedea,
vehiculul dumneavoastră
807
00:36:26,285 --> 00:36:29,655
este parcat legal
cu luminile de avarie aprinse
808
00:36:29,788 --> 00:36:31,657
înainte și în timpul coliziunii.
809
00:36:31,790 --> 00:36:34,660
- Tot de la Admin.
- NYC.Gov?
810
00:36:34,793 --> 00:36:36,428
BANON:
Nu. Un pont pentru
C.I.S. detectivii
811
00:36:36,528 --> 00:36:38,964
a dus la o căutare mai amănunțită
a vehiculului
812
00:36:39,097 --> 00:36:40,799
si descoperirea
a unei camere GoPro
813
00:36:40,932 --> 00:36:43,602
care se dislocase la impact.
814
00:36:46,372 --> 00:36:47,939
Sergent Reagan?
815
00:36:48,940 --> 00:36:50,609
Presupun că este doar
ziua mea norocoasă, atunci.
816
00:36:50,709 --> 00:36:51,943
În vigoare imediat,
817
00:36:52,043 --> 00:36:53,879
vei fi restaurat
la datoria deplină,
818
00:36:54,012 --> 00:36:56,282
ca această nouă dovadă
te-a eliberat
819
00:36:56,382 --> 00:36:59,618
de orice faptă greșită
dincolo de o umbră de îndoială.
820
00:37:12,030 --> 00:37:14,500
Hei, uh, stai, stai, stai,
așteptați, băieți. Țineți o secundă.
821
00:37:14,633 --> 00:37:16,134
Asta e tot ce ai?
822
00:37:16,234 --> 00:37:19,137
Adică, asta e... Nimic?
Nu aveți nimic?
823
00:37:19,237 --> 00:37:21,072
Voi băieți trebuie
da-mi ceva.
824
00:37:21,206 --> 00:37:23,542
Pot să-l iau. Să mergem.
825
00:37:23,675 --> 00:37:25,311
Este un ordin, sergent?
826
00:37:25,411 --> 00:37:27,012
Da, asta e un ordin.
827
00:37:27,145 --> 00:37:31,249
♪ Voiam să-mi curăț camera
până m-am ridicat ♪
828
00:37:31,383 --> 00:37:34,520
♪ Ooh, aveam să mă trezesc
și găsește mătura ♪
829
00:37:34,653 --> 00:37:35,987
♪ Dar apoi m-am drogat ♪
830
00:37:36,087 --> 00:37:37,589
(toți vocalizează)
831
00:37:37,723 --> 00:37:40,592
♪ Camera mea este încă dezordonată,
și știu de ce ♪
832
00:37:40,726 --> 00:37:43,429
♪ De ce, omule?
* Da, hei, pentru că m-am drogat ♪
833
00:37:43,562 --> 00:37:46,097
♪ Pentru că m-am drogat,
pentru că m-am ridicat. ♪
834
00:37:46,231 --> 00:37:48,266
(râde, vorbăreț)
835
00:37:50,736 --> 00:37:52,604
Bine, respins.
836
00:37:52,738 --> 00:37:54,773
Foarte frumos.
837
00:38:03,214 --> 00:38:04,583
(chicotește încet)
838
00:38:04,716 --> 00:38:07,586
(se apropie pași)
839
00:38:09,054 --> 00:38:10,856
Ieșit deja din dietă, nu?
840
00:38:10,956 --> 00:38:13,925
Dacă încep să servesc cod și kale
la cina de duminică,
841
00:38:14,059 --> 00:38:15,293
nu vor mai veni.
842
00:38:15,427 --> 00:38:18,296
(chicotește)
Nu-i voi spune doctorului, promit.
843
00:38:18,430 --> 00:38:19,765
Noul meu motto?
844
00:38:19,898 --> 00:38:21,767
Totul cu moderație,
845
00:38:21,900 --> 00:38:24,102
mai ales moderația.
846
00:38:24,235 --> 00:38:26,104
Ei bine, asta are sens.
847
00:38:26,237 --> 00:38:28,139
Dar vor apărea
pentru cina duminica
848
00:38:28,273 --> 00:38:29,575
indiferent ce ai servi,
849
00:38:29,708 --> 00:38:31,242
atâta timp cât ești tu
cine o serveste.
850
00:38:31,377 --> 00:38:33,278
( batjocori)
851
00:38:33,412 --> 00:38:35,447
Este adevărul, pop.
852
00:38:37,416 --> 00:38:38,750
Suntem buni?
853
00:38:38,884 --> 00:38:41,086
Sunt bine. Nu știu despre tine.
854
00:38:42,654 --> 00:38:45,056
Am spus: „Suntem buni?”
855
00:38:45,156 --> 00:38:47,626
Să-mi spuneți.
856
00:38:47,759 --> 00:38:49,461
Ai înțeles vreunul?
857
00:38:49,595 --> 00:38:51,262
Evenimentele săptămânii?
858
00:38:52,263 --> 00:38:53,599
Da.
859
00:38:53,732 --> 00:38:56,968
Și apreciez îndrumarea.
Multumesc.
860
00:38:57,102 --> 00:38:58,804
Mm.
861
00:38:58,937 --> 00:39:02,774
Și nu mi-e frică să mor,
doar așa știi.
862
00:39:02,908 --> 00:39:06,111
Marele șef Tecumseh
avea dreptate.
863
00:39:06,244 --> 00:39:09,748
Frica de moarte
este pentru cei care au regrete
864
00:39:09,848 --> 00:39:13,351
și vrei mai mult timp pentru refaceri.
865
00:39:14,420 --> 00:39:16,254
De-a face peste?
866
00:39:16,354 --> 00:39:17,856
Parafrazez.
867
00:39:17,989 --> 00:39:21,326
Eu, aș putea să-mi închei refacerile
868
00:39:21,460 --> 00:39:24,162
înainte ca banca să se deschidă.
869
00:39:24,295 --> 00:39:28,634
Mă voi confrunta cu moartea
ca un erou care merge acasă.
870
00:39:32,604 --> 00:39:34,473
Pun pariu că vei face.
871
00:39:36,942 --> 00:39:38,309
A făcut IAB
872
00:39:38,444 --> 00:39:40,812
găsi pentru Jamie
toate pe singuratatea lor?
873
00:39:41,847 --> 00:39:44,115
Adică
am tras sfori? Nu.
874
00:39:44,215 --> 00:39:46,718
Nici măcar un mic remorcher?
875
00:39:46,852 --> 00:39:51,623
Am rămas fidel jurământului pe care l-am făcut
și dorințele fiului meu.
876
00:39:51,723 --> 00:39:55,193
Dacă s-a întâmplat să arăt pe cineva
într-o direcție...
877
00:39:56,161 --> 00:39:58,630
(râde) Știam asta.
878
00:39:58,730 --> 00:40:00,799
Nu, nu ai făcut-o.
879
00:40:02,167 --> 00:40:04,202
Și nimeni nu o va face vreodată.
880
00:40:05,737 --> 00:40:08,507
(râde)
881
00:40:08,640 --> 00:40:10,041
Bine.
882
00:40:10,175 --> 00:40:12,177
Ai putea trece cartofii?
DANNY:
Sigur.
883
00:40:12,310 --> 00:40:14,846
Ai prefera copt sau prajit?
884
00:40:14,980 --> 00:40:16,648
JANKO:
Oh, băiete.
885
00:40:16,748 --> 00:40:18,349
Cartofii aceia, te rog.
886
00:40:18,484 --> 00:40:21,019
Taters vin imediat pentru tine,
Sergentul Snoop Dogg.
887
00:40:21,152 --> 00:40:23,655
În regulă.
Wow, asta nu este niciodată
o să îmbătrânesc.
888
00:40:23,755 --> 00:40:25,824
Îmi pare rău, ofițer Buzzkill.
889
00:40:25,924 --> 00:40:28,359
Este toată clasa ta de clasa a opta
amuzant sau doar tu?
890
00:40:28,494 --> 00:40:29,394
Doar eu.
891
00:40:29,528 --> 00:40:30,596
Încearcă clasa a treia.
892
00:40:30,729 --> 00:40:32,330
(râsete)
FRANK:
Hei, dacă Sean
893
00:40:32,430 --> 00:40:34,432
crede că ești minor,
ar fi bine să-l împachetezi.
894
00:40:34,566 --> 00:40:35,701
ma scuzati?
895
00:40:35,834 --> 00:40:37,335
Luați-o ca pe un compliment.
896
00:40:37,435 --> 00:40:38,336
Da.
știi,
897
00:40:38,436 --> 00:40:39,705
există o veche zicală
898
00:40:39,838 --> 00:40:42,273
acea tragedie plus timp
este egal cu comedie.
899
00:40:42,407 --> 00:40:44,375
Poate că în minus tine.
900
00:40:44,510 --> 00:40:45,844
(chicotește batjocoritor)
901
00:40:45,944 --> 00:40:47,245
HENRY:
Jamie,
902
00:40:47,378 --> 00:40:48,514
vreau sa te intreb
o intrebare serioasa,
903
00:40:48,614 --> 00:40:50,616
si vreau un raspuns sincer.
904
00:40:50,749 --> 00:40:52,083
Uh-oh.
905
00:40:52,217 --> 00:40:53,752
Trage, pop.
906
00:40:53,885 --> 00:40:58,123
Faceți evenimentele săptămânii
te fac pro-marijuana pentru polițiști?
907
00:40:58,256 --> 00:40:59,725
Nu mi-a intrat niciodată în minte.
908
00:40:59,858 --> 00:41:01,426
HENRY:
Pentru că bănuiesc că există
909
00:41:01,560 --> 00:41:05,130
niște activiști care ar putea încerca
pentru a te face un băiat de poster.
910
00:41:05,263 --> 00:41:07,298
eu? Nu.
Da.
911
00:41:07,432 --> 00:41:08,634
Da, nu, are rost.
912
00:41:08,767 --> 00:41:10,435
Uită-te la tine, pop,
trecând înaintea ei.
913
00:41:10,569 --> 00:41:11,970
Multumesc.
JAMIE:
Sunt pentru orice
914
00:41:12,103 --> 00:41:13,639
face pe oricine să treacă o noapte
atâta timp cât este legal.
915
00:41:13,772 --> 00:41:14,773
SEAN:
Doar că este legal.
916
00:41:14,906 --> 00:41:16,207
Doar nu pentru polițiști.
917
00:41:16,307 --> 00:41:17,308
De aceea
Nu pot fi băiatul posterului.
918
00:41:17,442 --> 00:41:19,410
Dar totul se schimbă mereu.
919
00:41:19,545 --> 00:41:21,780
Exact corect. Daca iti place
lucrurile așa cum sunt,
920
00:41:21,913 --> 00:41:24,215
face o poza pt
albumul tău de însemnări.
921
00:41:24,315 --> 00:41:27,285
Chiar crezi că ar putea fi
legal pentru polițiști într-o zi?
922
00:41:27,418 --> 00:41:30,989
Ei bine, au interzis băutura
în 1920 până în '33,
923
00:41:31,122 --> 00:41:32,658
si atunci a fost legal.
924
00:41:32,791 --> 00:41:34,593
Polițiștii au rămas uscati?
925
00:41:34,726 --> 00:41:36,895
(chicotește)
926
00:41:36,995 --> 00:41:39,931
Dar uităm
cel mai important lucru aici.
927
00:41:40,065 --> 00:41:43,902
Sergentul Reagan, în ciuda
starea lui la momentul respectiv,
928
00:41:44,002 --> 00:41:46,504
a făcut ceea ce fac polițiștii mari.
929
00:41:47,973 --> 00:41:51,142
Și-a asumat riscul.
A alergat spre foc.
930
00:41:51,276 --> 00:41:52,911
Asta se numește curaj.
931
00:41:54,279 --> 00:41:55,581
Deci...
932
00:41:57,015 --> 00:41:59,150
sergent Reagan,
933
00:41:59,284 --> 00:42:01,419
în calitate de comisar,
este marea mea onoare
934
00:42:01,519 --> 00:42:04,590
să vă prezint
cu aceasta lauda
935
00:42:04,690 --> 00:42:07,358
pentru servicii remarcabile
în câmp.
936
00:42:07,492 --> 00:42:09,094
Auzi, auzi.
HENRY:
Da.
937
00:42:09,194 --> 00:42:11,262
Auzi, auzi, într-adevăr.
O lauda.
938
00:42:11,362 --> 00:42:13,464
Poate ar trebui să mă sufoc.
(chicotește)
939
00:42:17,936 --> 00:42:19,470
Mm.
HENRY:
Ce?
940
00:42:19,605 --> 00:42:20,706
(râsete)
941
00:42:22,040 --> 00:42:23,108
Mult mai departe!
942
00:42:23,208 --> 00:42:24,475
JANKO:
grozav.
943
00:42:25,944 --> 00:42:27,212
Da, ai salvat ziua!
944
00:42:27,345 --> 00:42:29,480
Yay!
945
00:42:29,615 --> 00:42:32,050
Lasă-mă să văd asta. (râde)
DANNY:
Bine jucat, tată.
946
00:42:32,183 --> 00:42:33,852
ERIN:
Asta e grozav.
947
00:42:33,985 --> 00:42:35,220
HENRY:
Oh, îmi place asta.
Da, e grozav.
948
00:42:35,353 --> 00:42:37,455
(vorbăria și râsetele continuă)
949
00:42:37,555 --> 00:42:39,791
{\an8}Subtitrări sponsorizate de
CBS
950
00:42:39,891 --> 00:42:41,793
{\an8}Și TOYOTA.
951
00:42:41,893 --> 00:42:43,862
Subtitrată de
{\an8}Grupul de acces media la WGBH access.wgbh.org